Feria del Libro de Sharjah: el puente cultural con Argentina

La Feria del Libro de Sharjah se convirtió en un punto de encuentro para la literatura internacional y también en una vía concreta de conexión cultural con la Argentina. En el emirato que los Emiratos Árabes Unidos presentan como su capital cultural, editoriales argentinas, agentes literarios y traductores buscan intercambiar derechos y acercar autores a nuevos lectores.

La Feria del Libro de Sharjah se desarrolla entre el 4 y el 15 de noviembre bajo el lema “Hecho de historias” y espera recibir a más de 2 millones de personas. La cifra supera la población del emirato y dimensiona el lugar que ocupa el encuentro dentro del calendario cultural de los Emiratos Árabes Unidos. Ampliación relacionada en Posicionamiento Web: Díscola se presenta en la Feria del Libro de Rosario.

La 45ª edición reúne a autores, intelectuales y artistas de distintos países en siete pabellones del Expo Centre Sharjah. La organización está a cargo de la Autoridad del Libro de Sharjah, una institución que impulsa la feria como plataforma para la circulación de libros, la traducción y los negocios editoriales.

El medio argentino Clarín describió el encuentro y la presencia argentina a partir de una recorrida por la feria y de conversaciones con participantes vinculados con la edición y la comercialización de derechos.

Por qué Sharjah ocupa un lugar distinto al de Dubái

Sharjah es uno de los siete emiratos que integran los Emiratos Árabes Unidos y se encuentra junto a Dubái. La distancia entre ambos centros urbanos puede parecer breve en el mapa, pero la experiencia cultural que ofrece cada uno es diferente.

El recorrido por Sharjah muestra una ciudad con fuertes limitaciones para caminar debido al calor, las grandes distancias y la infraestructura pensada principalmente para el automóvil. En ese contexto, el Expo Centre Sharjah funciona como un espacio climatizado y concentrado, alejado de la imagen asociada al lujo y al consumo que suele dominar la representación internacional de Dubái.

La ciudad también conserva y restaura sectores de su casco histórico a través de Heart of Sharjah. Ese proyecto busca mostrar cómo era la vida emiratí antes de la explotación petrolera y vincula la programación contemporánea con una memoria urbana anterior a la transformación económica de la región.

Una feria internacional con mayoría de publicaciones en árabe

La oferta de la feria está dominada por los libros en árabe. El inglés ocupa un lugar relevante y el hindi aparece como otra de las lenguas con mayor presencia, en relación con la importante comunidad india que vive en los Emiratos Árabes Unidos.

La materialidad del libro también expresa diferencias culturales. Como el árabe se escribe y se lee de derecha a izquierda, la disposición de la tapa, el lomo y las páginas se percibe invertida para quienes leen en lenguas occidentales. No se trata de una rareza editorial, sino de una consecuencia directa del sentido de escritura.

Entre los más de 250 invitados mencionados para esta edición figuran la escritora estadounidense de origen nigeriano Nnedi Okorafor, el novelista chino Liu Zhenyun y la autora británica de suspenso Clare Mackintosh. La programación combina literatura, circulación internacional y encuentros con públicos de distintas tradiciones lingüísticas.

La presencia argentina se organiza alrededor de los derechos

El español ocupa un espacio reducido entre los cientos de stands. La representación visible señalada en la cobertura corresponde a la Embajada de Perú en los Emiratos Árabes Unidos, con libros de Mario Vargas Llosa y publicaciones fotográficas sobre ese país. La presencia argentina, en cambio, aparece especialmente ligada a las reuniones profesionales y a la gestión de derechos.

Jorge Gutiérrez Brianza, porteño y exintegrante de la Feria del Libro de Buenos Aires, trabaja en Sharjah como representante internacional de ventas. Según explicó a Clarín, cinco argentinos vinculados con distintas editoriales viajaron para participar de encuentros con editores y agentes literarios antes del inicio de la feria.

Esas reuniones cumplen una función diferente de la exhibición al público: permiten presentar catálogos, negociar traducciones y explorar acuerdos para que una obra circule en otros mercados. En este caso, la feria funciona tanto como espacio cultural como plataforma profesional para editoriales que buscan lectores fuera de América Latina.

Monogramático lleva la literatura de Misiones al Golfo

Entre las editoriales argentinas participantes se encuentra Monogramático, un sello misionero dirigido por Luciano Páez Souza. Su catálogo y su estrategia de presentación están vinculados con la cultura de Misiones, el paisaje de la selva y la tradición literaria asociada al río Yabebirí y a Horacio Quiroga.

La editorial llevó obras de Germán de Laferrère, entre ellas Aguas turbias y Selva adentro. Páez Souza explicó que la participación busca promover esa producción cultural y aprovechar la diversidad internacional de Sharjah, donde se reúnen editores de Europa, Rusia, Serbia, Polonia y distintos países árabes.

El interés comercial no se limita a la venta de ejemplares. La posibilidad de adquirir o ceder derechos de traducción permite que una obra argentina sea evaluada para otros públicos, incluso cuando su publicación original pertenece a un catálogo pequeño. En el caso de autores cuyas obras están en dominio público, la circulación puede responder también a una estrategia de difusión cultural.

Claudia Piñeiro encuentra lectores en el mundo árabe

La conexión más desarrollada en la cobertura aparece en el catálogo de Al Arabi Publishing, una editorial egipcia. Ranya Bakr, cofundadora y agente literaria, presentó traducciones o ediciones de obras argentinas como Tuya, Las viudas de los jueves, Betibú y Las grietas de Jara, de Claudia Piñeiro.

Bakr vinculó la recepción de Piñeiro con temas sociales reconocibles para lectores de Egipto: la vida urbana, la corrupción, las crisis económicas y los conflictos de una sociedad atravesada por desigualdades. Esa observación es una interpretación de la editora sobre la cercanía entre ambas realidades, no un dato de medición de lectores ni una conclusión general sobre todo el público árabe.

El catálogo de Al Arabi Publishing también incluye A veinte años, Luz, de Elsa Osorio, y La fragilidad de los cuerpos y Las extranjeras, de Sergio Olguín. La selección muestra que el intercambio no depende de un único género ni de una figura consagrada: reúne novela policial, literatura social y obras centradas en memoria, identidad y conflicto.

Messi y Maradona aparecen como puerta de entrada popular

La cultura argentina también se vuelve visible a través del fútbol. La cobertura registra numerosos libros en árabe e inglés dedicados a Lionel Messi, incluidos títulos para lectores jóvenes y traducciones como Messi 365 historias y Messi 100 cosas que deberías saber del GOAT, de Federico Loiácono.

Diego Maradona aparece con Maradona 365 historias, de Sergio Darío Domínguez. Su reconocimiento en los Emiratos Árabes Unidos no se relaciona únicamente con su trayectoria deportiva: también fue entrenador de dos clubes emiratíes, un vínculo que amplía su presencia en la memoria futbolística local.

Estos libros no representan el mismo circuito que las negociaciones de derechos literarios, pero sí cumplen una función de reconocimiento. Para parte del público internacional, Messi y Maradona pueden ser referencias inmediatas desde las cuales acercarse a otras expresiones de la cultura argentina.

Qué puede aportar Sharjah a la circulación editorial argentina

La experiencia de la feria muestra que la internacionalización de un catálogo no depende solamente de participar en los grandes encuentros europeos. Sharjah reúne editoriales y agentes que pueden no asistir a Frankfurt y ofrece un acceso específico a mercados árabes y asiáticos.

El intercambio se apoya en la traducción. La existencia de subsidios para traducir del árabe a otras lenguas y en sentido inverso, mencionada por Páez Souza, vuelve más atractiva la negociación de derechos. La fuente no detalla montos, requisitos ni organismos responsables de esos programas, por lo que su alcance concreto no puede determinarse a partir de esta cobertura.

Para las editoriales argentinas, el valor del encuentro está en presentar obras y construir relaciones profesionales en un mercado lingüístico distinto. La feria no garantiza publicaciones ni ventas posteriores: ofrece un ámbito para que esas posibilidades sean evaluadas por editores, agentes y distribuidores.

Sharjah aparece así como un punto de conexión entre regiones que suelen quedar separadas en los circuitos editoriales más visibles. La presencia argentina combina literatura, identidad territorial y fútbol, mientras la feria articula lectura pública, traducción y negociación internacional sin reducir la cultura a una única imagen del país.